-
1 nationale Minderheit
прил.Универсальный немецко-русский словарь > nationale Minderheit
-
2 Minderheit
Minderheit f =, -en тк. sg меньшинство́; ме́ньшая частьeine verschwindende Minderheit, eine verschwindend kleine Minderheit ничто́жное меньшинство́in der Minderheit sein [bleiben] быть [остава́ться] в меньшинстве́Minderheit f =, -en меньшинство́ (гру́ппа населе́ния), nationale [völkische] Minderheiten национа́льные меньши́нства -
3 Minderheit
f minority* * *die Minderheitminority* * *Mịn|der|heitf -, -enminority* * *(a small number; less than half: Only a minority of people live in the countryside; a racial/political minority.) minority* * *Min·der·heit<-, -en>fin der \Minderheit sein to be in the/a minority2. (zahlenmäßig unterlegene Volksgruppe) minoritynationale \Minderheiten national minorities* * *die; Minderheit, Minderheiten minority* * *Minderheit f minority* * *die; Minderheit, Minderheiten minority -
4 Minderheit
f =, -en1) тк. sg меньшинство; меньшая частьeine verschwindende Minderheit, eine verschwindend kleine Minderheit — ничтожное меньшинствоin der Minderheit sein ( bleiben) — быть ( оставаться) в меньшинстве2) меньшинство ( группа населения) -
5 Minderheit
Min·der·heit <-, -en> fin der \Minderheit sein to be in the/a minority2) ( zahlenmäßig unterlegene Volksgruppe) minority;nationale \Minderheiten national minorities -
6 etnische Minderheit
minorité ethnique; minorité nationaleDeutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > etnische Minderheit
-
7 minorité nationale
etnische Minderheit; MinoritätDictionnaire français-allemand de géographie > minorité nationale
-
8 национальное меньшинство
Русско-немецкий юридический словарь > национальное меньшинство
-
9 national
II Adv. national gesinnt sein be nationalistic; national denken be nationalistic; das Problem der Massenarbeitslosigkeit in Europa kann nicht national gelöst werden the problem of mass unemployment in Europe cannot be solved at national level* * *national* * *na|ti|o|nal [natsio'naːl]1. adjnational; (= patriotisch) nationalist, nationalistic (usu pej)2. adv(= auf nationaler Ebene) nationwide; regeln nationally; (= patriotisch) nationalisticallynationál eingestellt sein, nationál denken — to be nationalist or nationalistic (usu pej)
die Inflation muss nationál eingedämmt werden — inflation must be checked nationally or at the national level
* * *na·ti·o·nal[natsi̯oˈna:l]I. adj1. (die Nation betreffend) national\nationale Entwicklungsbonds FIN national development bonds\nationale Sparbewegung FIN national trend towards saving2. (patriotisch) nationalistII. adv nationalistic* * *1.1) national2) (patriotisch) nationalist2.1) at a national level; nationally2) (patriotisch) <think, feel> nationalistically* * *A. adj national;nationale Gesinnung nationalism;nationale Minderheit ethnic minorityB. advnational gesinnt sein be nationalistic;national denken be nationalistic;das Problem der Massenarbeitslosigkeit in Europa kann nicht national gelöst werden the problem of mass unemployment in Europe cannot be solved at national level* * *1.1) national2) (patriotisch) nationalist2.1) at a national level; nationally2) (patriotisch) <think, feel> nationalistically* * *adj.national adj. adv.nationally adv. -
10 national
adj1) национальныйder Staat der nationalen Demokratie — государство национальной демократииNationales Aufbauwerk (сокр. NAW) — "Национальный фонд восстановления", движение "Национальной стройки" (коллективный труд на общественных началах в хозяйственном и культурном строительстве ГДР)die Nationale Front des demokratischen Deutschland (сокр. NF) — Национальный фронт демократической Германииdie Nationale Volksarmee (сокр. NVA) — Национальная народная армия ( ГДР)2) национальный, (обще) государственный; внутригосударственныйdie nationale Existenz — существование нацииden nationalen Notstand ausrufen — объявить о чрезвычайном положении в странеeine nationale Politik betreiben — проводить политику в интересах нации, проводить подлинно национальную политикуder Sieg der nationalen Sache — победа патриотического делаeine nationale Tat — подвиг во имя нации, патриотический подвиг ( поступок)eine stramm nationale Gesinnung — националистический ( шовинистический) образ мыслей; ярый ( махровый) национализм ( шовинизм)national denken — мыслить как патриот, иметь патриотический образ мыслейnational fühlen — чувствовать как патриот, испытывать патриотические чувства; жить интересами нацииnational handeln — действовать ( поступать) как патриот, действовать в интересах нации -
11 national
die nationale Autonomie национа́льная автоно́мияdie nationale Befreiungsbewegung национа́льно-освободи́тельное движе́ниеder Staat der nationalen Demokratie госуда́рство национа́льной демокра́тииNationales Aufbauwerk (сокр. NAW) "Национа́льный фонд восстановле́ния", движе́ние "Национа́льной стро́йки" (коллекти́вный труд на обще́ственных нача́лах в хозя́йственном и культу́рном строи́тельстве ГДР)die Nationale Front des demokratischen Deutschland (сокр. NF) Национа́льный фронт демократи́ческой Герма́нииdie nationale Minderheit национа́льное меньшинство́, нацменьши́нствоNationale Streitkräfte Национа́льные вооружё́нные си́лы (ГДР)national a национа́льный, общегосуда́рственный; внутригосуда́рственныйdie nationalen Behörden национа́льные [центра́льные] о́рганыdie nationale Existenz существова́ние на́цииdie nationale Frage общенациона́льная пробле́ма; вопро́с, каса́ющийся всей на́цииden nationalen Notstand ausrufen объяви́ть о чрезвыча́йном положе́нии в стране́eine nationale Politik betreiben проводи́ть поли́тику в интере́сах на́ции, проводи́ть по́длинно национа́льную поли́тикуdie nationale Souveränität национа́льный суверените́тnational a патриоти́ческийdas nationale Empfinden патриоти́ческие [национа́льные] чу́встваder Sieg der nationalen Sache побе́да патриоти́ческого де́лаeine nationale Tat по́двиг во и́мя на́ции, патриоти́ческий по́двиг [посту́пок]eine stramm nationale Gesinnung националисти́ческий [шовинисти́ческий] о́браз мы́слей; я́рый [махро́вый] национали́зм [шовини́зм]national denken мы́слить как патрио́т, име́ть патриоти́ческий о́браз мы́слейnational fühlen чу́вствовать как патрио́т, испы́тывать патриоти́ческие чу́вства; жить интере́сами на́цииjeder national fühlende Deutsche ка́ждый не́мец, кото́рому до́роги интере́сы на́цииnational handeln де́йствовать [поступа́ть] как патрио́т, де́йствовать в интере́сах на́ции -
12 national
nationál adj национален; Die nationale Souveränität Националният суверенитет; nationale Minderheit национално малцинство.* * *a F национален; diе =е Minderheit национално малцинство. -
13 малцинство
малцинств|о́ ср., -а Minderheit f, -en; религиозно малцинство eine religöse Minderheit f; национално малцинство eine nationale Minderheit f. -
14 national
национа́льный. adv: denken, fühlen, handeln как патрио́т nachg. nationale Befreiungsbewegung национа́льно-освободи́тельное движе́ние. eine nationale Minderheit umg auch на́цменьшинство́. eine nationale Politik auch поли́тика, отвеча́ющая интере́сам на́ции. die nationale Existenz существова́ние на́ции -
15 Diaspora
di·as·po·ra[daɪˈæspərə]n no pl1. (of Jews)\diaspora Jews die Juden in der Diasporathe Christian \diaspora die in der Diaspora lebenden Christenthe Asian \diaspora die im Ausland lebenden Asiaten* * *[daɪ'spərə]nDiaspora f* * *a) HIST die seit dem babylonischen Exil außerhalb Palästinas lebenden Judenb) Gebiet, in dem die Anhänger einer Konfession (auch Nation) gegenüber einer anderen in der Minderheit sind -
16 mniejszość
-
17 национальный
national, National- (опр. сл.)национальное меньшинство — die nationale Minderheit -
18 национальный
национальный national, National... национальный вопрос Nationalitätenfrage f национальное меньшинство die nationale Minderheit национальный костюм Volkstracht f c -
19 национальное меньшинство
Универсальный русско-немецкий словарь > национальное меньшинство
-
20 nacionalidad
naθǐonali'đađfNationalität f, Staatsangehörigkeit fsustantivo femenino1. [ciudadanía] Staatsbürgerschaft die2. [etnia] nationale Minderheitnacionalidadnacionalidad [naθjonali'ðadh](ciudadanía) Staatsangehörigkeit femenino; ser de nacionalidad española die spanische Staatsangehörigkeit besitzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nationale Minderheit — Als nationale Minderheit wird eine Minderheit bezeichnet, die unter die Bestimmungen des Rahmenübereinkommens zum Schutz nationaler Minderheiten des Europarates fallen.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Grundlagen 2 Minderheiten in deutschsprachigen… … Deutsch Wikipedia
Minderheit — Minderzahl; Minorität; Unterzahl * * * Min|der|heit [ mɪndɐhai̮t], die; , en: a) kleinerer Teil (einer bestimmten Anzahl) von Personen /Ggs. Mehrheit/: eine Minderheit ist gegen diesen Entwurf; die Gegner des Planes bilden eine Minderheit; in der … Universal-Lexikon
Minderheit — Eine Minderheit ist ein numerisch geringer Teil eines Staatsvolkes, der sich durch personale oder kulturelle Merkmale von der Bevölkerungsmehrheit unterscheidet. Als demografische Gruppe lebt eine Minderheit meist auf einer bestimmten… … Deutsch Wikipedia
Nationale Fortschrittspartei (Finnland) — Die Nationale Fortschrittspartei (auch National Progressive Partei, finnisch: Kansallinen Edistyspuolue) war eine liberale Partei, die von 1918 bis 1951 in Finnland existierte. Die Partei wurde nach dem Finnischen Bürgerkrieg am 8. Dezember 1918… … Deutsch Wikipedia
Dänische Minderheit — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Polnische Minderheit in Deutschland — Die Zahl der derzeit in Deutschland lebenden Polen lässt sich nicht exakt beziffern; Schätzungen reichen von 1.055.700 (Mikrozensus 2005 in Deutschland) bis zu zwei Millionen (Polnisches Außenministerium MSZ) Menschen mit ganz oder teilweise… … Deutsch Wikipedia
Dänische Minderheit in Deutschland — Die dänischen Südschleswiger benutzen neben dem Dannebrog auch eine Flagge mit den Schleswigschen Löwen Die Dänische Minderheit in Deutschland ist eine autochthone ethnische Gruppe in Schleswig Holstein, im Landesteil Schleswig (im Sprachgebrauch … Deutsch Wikipedia
Demographische Minderheit — Eine Minderheit ist ein Teil eines Staatsvolkes, der sich durch personale oder kulturelle Merkmale von der Bevölkerungsmehrheit unterscheidet. Als demografische Gruppe lebt eine Minderheit meist auf einer bestimmten territorialen Einheit (Staat,… … Deutsch Wikipedia
Friesische Minderheit — Das Siedlungs und Sprachgebiet der Friesen Die Friesen sind ein germanischer Volksstamm, der an der Nordseeküste in den Niederlanden und Deutschland lebt [1][2][3]. In Deutschland und den N … Deutsch Wikipedia
Deutsche Minderheit in Polen — Deutsche Minderheit in Oberschlesien (Volkszählung 2002) … Deutsch Wikipedia
Ethnische Minderheit — Ethnische Minderheiten sind Ethnien, die als Minderheit auf dem Territorium eines Staates leben, der mehrheitlich von einer anderen Ethnie bevölkert ist. Als Teil eines Staatsvolkes unterscheidet sich die Minderheit von der Bevölkerungsmehrheit… … Deutsch Wikipedia